{"id":1493,"date":"2025-06-03T07:39:49","date_gmt":"2025-06-03T05:39:49","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.targowiska.tarnow.pl\/?page_id=1493"},"modified":"2025-06-03T07:48:50","modified_gmt":"2025-06-03T05:48:50","slug":"historia-targowisk-miejskich","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/?page_id=1493","title":{"rendered":"Historia Targowisk Miejskich"},"content":{"rendered":"<style>.wp-block-kadence-advancedgallery .kb-gallery-type-grid.kb-gallery-id-1493_6570a3-40{margin:-5px;}.kb-gallery-type-grid.kb-gallery-id-1493_6570a3-40 .kadence-blocks-gallery-item{padding:5px;}.kb-gallery-id-1493_6570a3-40 .kadence-blocks-gallery-item .kb-gal-image-radius, .kb-gallery-id-1493_6570a3-40 .kb-slide-item .kb-gal-image-radius img{border-radius:0px 0px 0px 0px;;}.kb-gallery-caption-style-bottom.kb-gallery-id-1493_6570a3-40 .kadence-blocks-gallery-item .kadence-blocks-gallery-item-inner .kadence-blocks-gallery-item__caption, .kb-gallery-caption-style-bottom-hover.kb-gallery-id-1493_6570a3-40 .kadence-blocks-gallery-item .kadence-blocks-gallery-item-inner .kadence-blocks-gallery-item__caption{background:linear-gradient(0deg, rgba(0, 0, 0, 0.5) 0, rgba(0, 0, 0, 0) 100%);}<\/style><div class=\"kb-gallery-wrap-id-1493_6570a3-40 alignnone wp-block-kadence-advancedgallery\"><ul class=\"kb-gallery-ul kb-gallery-non-static kb-gallery-type-grid kb-gallery-id-1493_6570a3-40 kb-gallery-caption-style-bottom kb-gallery-filter-none kb-gallery-magnific-init\" data-image-filter=\"none\" data-item-selector=\".kadence-blocks-gallery-item\" data-lightbox-caption=\"true\" data-columns-xxl=\"2\" data-columns-xl=\"2\" data-columns-md=\"2\" data-columns-sm=\"2\" data-columns-xs=\"1\" data-columns-ss=\"1\"><li class=\"kadence-blocks-gallery-item\"><div class=\"kadence-blocks-gallery-item-inner\"><figure class=\"kb-gallery-figure kb-gallery-item-has-link kadence-blocks-gallery-item-has-caption\"><a href=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1.jpg\" data-description=\"Rynek Tarnowski \u2013 oko\u0142o 1900 roku\n\" class=\"kb-gallery-item-link\"  ><div class=\"kb-gal-image-radius\"><div class=\"kb-gallery-image-contain kadence-blocks-gallery-intrinsic kb-gallery-image-ratio-land32 kb-has-image-ratio-land32\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1.jpg\" width=\"514\" height=\"332\" alt=\"\" data-full-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1.jpg\" data-light-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1.jpg\" data-id=\"1499\" class=\"wp-image-1499\" srcset=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1.jpg 514w, http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek-1-300x194.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 514px) 100vw, 514px\" \/><\/div><div class=\"kadence-blocks-gallery-item__caption\"><p>Rynek Tarnowski \u2013 oko\u0142o 1900 roku<\/p>\n<\/div><\/div><\/a><\/figure><\/div><\/li><li class=\"kadence-blocks-gallery-item\"><div class=\"kadence-blocks-gallery-item-inner\"><figure class=\"kb-gallery-figure kb-gallery-item-has-link kadence-blocks-gallery-item-has-caption\"><a href=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz.jpg\" data-description=\"Plac Kazimierza \u2013 oko\u0142o 1900 roku\n\" class=\"kb-gallery-item-link\"  ><div class=\"kb-gal-image-radius\"><div class=\"kb-gallery-image-contain kadence-blocks-gallery-intrinsic kb-gallery-image-ratio-land32 kb-has-image-ratio-land32\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz.jpg\" width=\"507\" height=\"344\" alt=\"\" data-full-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz.jpg\" data-light-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz.jpg\" data-id=\"1498\" class=\"wp-image-1498\" srcset=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz.jpg 507w, http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kazimierz-300x204.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 507px) 100vw, 507px\" \/><\/div><div class=\"kadence-blocks-gallery-item__caption\"><p>Plac Kazimierza \u2013 oko\u0142o 1900 roku<\/p>\n<\/div><\/div><\/a><\/figure><\/div><\/li><li class=\"kadence-blocks-gallery-item\"><div class=\"kadence-blocks-gallery-item-inner\"><figure class=\"kb-gallery-figure kb-gallery-item-has-link kadence-blocks-gallery-item-has-caption\"><a href=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2.jpg\" data-description=\"Rynek Tarnowski w dzie\u0144 targowy \u2013 oko\u0142o 1910 roku\n\" class=\"kb-gallery-item-link\"  ><div class=\"kb-gal-image-radius\"><div class=\"kb-gallery-image-contain kadence-blocks-gallery-intrinsic kb-gallery-image-ratio-land32 kb-has-image-ratio-land32\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2.jpg\" width=\"536\" height=\"341\" alt=\"\" data-full-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2.jpg\" data-light-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2.jpg\" data-id=\"1500\" class=\"wp-image-1500\" srcset=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2.jpg 536w, http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/rynek2-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 536px) 100vw, 536px\" \/><\/div><div class=\"kadence-blocks-gallery-item__caption\"><p>Rynek Tarnowski w dzie\u0144 targowy \u2013 oko\u0142o 1910 roku<\/p>\n<\/div><\/div><\/a><\/figure><\/div><\/li><li class=\"kadence-blocks-gallery-item\"><div class=\"kadence-blocks-gallery-item-inner\"><figure class=\"kb-gallery-figure kb-gallery-item-has-link kadence-blocks-gallery-item-has-caption\"><a href=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek.jpg\" data-description=\"Plac Burek \u2013 oko\u0142o 1905 roku\n\" class=\"kb-gallery-item-link\"  ><div class=\"kb-gal-image-radius\"><div class=\"kb-gallery-image-contain kadence-blocks-gallery-intrinsic kb-gallery-image-ratio-land32 kb-has-image-ratio-land32\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek.jpg\" width=\"519\" height=\"344\" alt=\"\" data-full-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek.jpg\" data-light-image=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek.jpg\" data-id=\"1497\" class=\"wp-image-1497\" srcset=\"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek.jpg 519w, http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/burek-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 519px) 100vw, 519px\" \/><\/div><div class=\"kadence-blocks-gallery-item__caption\"><p>Plac Burek \u2013 oko\u0142o 1905 roku<\/p>\n<\/div><\/div><\/a><\/figure><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n\n\n<p>Po placach handlowych dawnego Tarnowa pozosta\u0142y tylko historyczne nawy: Plac Drzewny, Pod D\u0119bem, Plac Rybny, Chlebowy, Kap\u0142on\u00f3wka, Targowica. Ostatnia znika w\u0142a\u015bnie nie\u015bmiertelna Targowica, nie\u015bmiertelna, ale ma\u0142o kto wie, \u017ce jej \u017cywot w tym miejscu, o kt\u00f3ry nam chodzi, datuje si\u0119 na koniec XIX w.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Targowica<\/strong><br>Kiedy budowano szko\u0142\u0119 dla dziewcz\u0105t z Grab\u00f3wki, ludnej dzielnicy rozpostartej po obu stronach ulicy Lwowskiej, zlikwidowano targowic\u0119 bydl\u0119c\u0105, kt\u00f3ra mie\u015bci\u0142a si\u0119 dok\u0142adnie w tym samym miejscu, w kt\u00f3rym dzi\u015b stoi budynek szko\u0142y do niedawna im. J. S\u0142owackiego, a obecnie II LO im. Hetmana Jana Tarnowskiego, po po\u0142udniowej stronie szpitala. Szko\u0142a szko\u0142\u0105, ale targowica by\u0142a wa\u017cniejsza. Rozgorza\u0142a dyskusja, gdzie przenie\u015b\u0107 \u00f3w handlowy punkt tak, aby zadowoli\u0107 tarnowian, przedmieszczan i okolicznych rolnik\u00f3w. Awantura by\u0142a niez\u0142a.<br>Postanowiono j\u0105 umie\u015bci\u0107 przy nowej drodze prowadz\u0105cej do D\u0105browy Tarnowskiej, zwanej z czasem Nowod\u0105browsk\u0105. By\u0142 rok 1895. Tarnowianie psioczyli i narzekali, ale po paru latach si\u0119 przyzwyczaili. Targowica le\u017ca\u0142a na lekkiej g\u00f3rce, a w\u0142a\u015bciwie zboczu tej g\u00f3rki, po jej drugiej stronie by\u0142 cmentarz wojskowy, dzi\u015b s\u0105 tam dzia\u0142ki przy ulicy Dwernickiego. Zostawmy targowic\u0119 bydl\u0119c\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Kap\u0142an\u00f3wka<\/strong><br>Myd\u0142em i powid\u0142em handlowano od ko\u0144ca XIX w. na tzw. Kap\u0142on\u00f3wce, cho\u0107 tarnowianie woleli m\u00f3wi\u0107 Kap\u0142an\u00f3wka. By\u0142 to teren handlowy nad W\u0105tokiem, mi\u0119dzy m\u0142ynem Szancera, a zajezdni\u0105 tramwajow\u0105 i szko\u0142\u0105 im. Czackiego. Miejsce na targowisko idealne. Zaro\u015bla W\u0105toku pozwala\u0142y opi\u0107 dobry interes i za\u0142atwi\u0107 tak\u017ce sprawy natury troszk\u0119 intymnej, a mianowicie p\u0142atnej mi\u0142o\u015bci. Na Kap\u0142on\u00f3wce, obok handlu, sta\u0142ym elementem byli gracze w trzy karty, w \u201epara nie para\u201d, w guziki. Przez ponad p\u00f3\u0142 wieku, we wtorki i w pi\u0105tki tarnowianie go\u015bcili na Kap\u0142on\u00f3wce, tam mo\u017cna by\u0142o si\u0119 zabawi\u0107, pokocha\u0107, sprzeda\u0107 lub kupi\u0107 dobrze, a nawet wypi\u0107. Ka\u017cdy plac handlowy mia\u0142 swoich cudak\u00f3w, wynalazc\u00f3w, grajk\u00f3w, mam\u00f3w, wr\u00f3\u017cycieli, nawo\u0142uj\u0105cych gawied\u017a do siebie. No i nie\u015bmiertelne dziady, kt\u00f3rzy w dni targowe opuszczali miejsca przy \u015bwi\u0105tyniach i ze swoimi obci\u0119tymi kulasami, bez oczu, na szczud\u0142ach wzbudzali skuteczn\u0105 lito\u015b\u0107 w odwiedzaj\u0105cych targ.<br>Kap\u0142on\u00f3wka przetrwa\u0142a do lat 50. XX w., zanim nie zacz\u0119to tam stawia\u0107 blok\u00f3w mieszkalnych przy ulicy Ko\u0142\u0142\u0105taja. Handluj\u0105cy z bo\u017cej \u0142aski przenie\u015bli si\u0119 w\u00f3wczas na wspomnian\u0105 wy\u017cej targowic\u0119 bydl\u0119c\u0105 przy Nowod\u0105browskiej. Tak skutecznie zdominowali targowic\u0119, na kt\u00f3rej coraz rzadziej widziano \u015bwinki, ciel\u0119ta czy konie, \u017ce wkr\u00f3tce dla mojego pokolenia Kap\u0142on\u00f3wka oznacza\u0142a targowic\u0119 przy Nowod\u0105browskiej.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Burek<\/strong><br>S\u0142ynny plac handlowy Burek ma stosunkow\u0105 kr\u00f3tk\u0105 histori\u0119. Zacz\u0119to tam handlowa\u0107 po I wojnie \u015bwiatowej, a opanowano Burek dla handlu ju\u017c po II wojnie \u015bwiatowej. Burek ze starych plac\u00f3w handlowych broni si\u0119 najskuteczniej, ale jego dni, a mo\u017ce lata, s\u0105 chyba policzone.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Rynek<\/strong><br>Kr\u00f3lem targowisk tarnowskich, a jak\u017ce, by\u0142 Rynek. To najstarsze miejsce handlowe starego Tarnowa. Ka\u017cda cz\u0119\u015b\u0107 placu mia\u0142a sw\u00f3j asortyment. Pod podcieniami handlowano jedzeniem, przy wschodniej pierzei wyrobami stolarskim i szewskimi, przy zachodniej produktami rolnymi, przy po\u0142udniowej garncarze i kowale czy \u015blusarze wszelkiej ma\u015bci. Rynek wci\u0105ga\u0142 tarnowian jak magnes, szczeg\u00f3lnie w dni targowe. \u017bydzi, kt\u00f3rzy ju\u017c w okresie mi\u0119dzywojennym nabyli wszystkie kamienice wok\u00f3\u0142 Rynku, czerpali z handlu na Rynku dochody bezustanne, ju\u017c skoro \u015bwit czekali na przyje\u017cd\u017caj\u0105cych spod Tarnowa, by hurtem kupowa\u0107 od nich towar. Obie strony by\u0142y zadowolone.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Plac Kazimierza<\/strong><br>Na Placu Kazimierza handlowano produktami jak\u017ce potrzebnymi. Tu do nabycia zawsze by\u0142o \u015bwie\u017ce mas\u0142o, jaja, sery, mleko, \u015bmietana. Trzy knajpy wok\u00f3\u0142 placu Kazimierza kwit\u0142y, za\u015b dziewcz\u0119ta spod znaku Wenery na swoje us\u0142ugi zawsze mia\u0142y klient\u00f3w, pod tolerancyjnym okiem Wieszcza.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Tak, place handlowe by\u0142y w Tarnowie przez wieki miejscem spotka\u0144, podobnie jak dzisiaj portale spo\u0142eczno\u015bciowe, miejscem spotka\u0144 celebryt\u00f3w wszelkiej ma\u015bci, miejscem spotka\u0144 januszk\u00f3w, bo\u017cych dzieci, dziwak\u00f3w, pomyle\u0144c\u00f3w, z\u0142odziejaszk\u00f3w, urodzonych w niedziel\u0119, utalentowanych grajk\u00f3w, nie\u015bmia\u0142ych panienek z okolicznych wsi.<br>Odszed\u0142 w niepami\u0119\u0107 Plac Drzewny, Plac Rybny, Chlebowy, Plac Ko\u0144ski (kto wie gdzie by\u0142?), Pod D\u0119bem, Kap\u0142an\u00f3wka. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni \u201em\u0142odzi, wykszta\u0142ceni, z wielkich miast\u201d zna\u0107 b\u0119d\u0105 te miejsca jedynie z opowiada\u0144, a ich dzieci ju\u017c poj\u0119cia nie b\u0119d\u0105 o nich mie\u0107. Jaka nazwa przylgnie do nowej targowicy na Chyszowie? Hala Chyszowska na wz\u00f3r Hali Mirowskiej, a mo\u017ce Plac Chyszowski? Jak znam \u017cycie, starzy tarnowianie na targowic\u0119 chyszowsk\u0105 b\u0119d\u0119 m\u00f3wi\u0107 bez \u0142adu i sk\u0142adu, ale z przyzwyczajenia: \u201eKap\u0142an\u00f3wka\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><br><em>Tekst: Antoni Sypek<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Zdj\u0119cia pochodz\u0105 z kolekcji Marka Tomaszewskiego.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po placach handlowych dawnego Tarnowa pozosta\u0142y tylko historyczne nawy: Plac Drzewny, Pod D\u0119bem, Plac Rybny, Chlebowy, Kap\u0142on\u00f3wka, Targowica. Ostatnia znika w\u0142a\u015bnie nie\u015bmiertelna Targowica, nie\u015bmiertelna, ale ma\u0142o kto wie, \u017ce jej \u017cywot w tym miejscu, o kt\u00f3ry nam chodzi, datuje si\u0119 na koniec XIX w. TargowicaKiedy budowano szko\u0142\u0119 dla dziewcz\u0105t z Grab\u00f3wki, ludnej dzielnicy rozpostartej po&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-1493","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1493"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1493\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/targowiska.tarnow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}